Musica Baltica: “Drīz, drīz” – Imants Ziedonis, Jānis Strapcāns, Fonds Viegli

Un anno fa la scomparsa di Imants Ziedonis. Noi di Baltica vogliamo dedicargli la puntata di questa settimana del nostro viaggio nella musica lettone, con una canzone tratta dal ricco e stupendo repertorio di Fonds Viegli.

E’ passato un anno da quando si è spenta la voce poetica più emozionante che si sia ascoltata in Lettonia negli ultimi decenni, Imants Ziedonis. L’intero paese si fermò per ricordarlo e per celebrarlo. Ad un anno di distanza noi di Baltica vogliamo ricordarlo proponendovi una canzone fra le tante del progetto “Fonds Viegli“, che ha visto alcuni dei migliori musicisti lettoni scrivere canzoni su testi di Ziedonis che sono state pubblicate in due album finora.

Oggi abbiamo scelto “Drīz, drīz”, con la voce e la musica di Jānis Strapcāns.

ImantsZiedonis-e1392073778934Drīz upem skaidru
ledu acīs liks.
Kad gulbji aizlaižas,
tad treša diena snigs.

Bet grūtakas
mums būs šīs dienas trīs
bez sniega
un bez gulbjiem debesīs

Presto al fiume verranno
occhi chiari di ghiaccio,
Dopo che i cigni saranno volati via
il terzo giorno cadrà la neve.

Ma i più duri per noi
saranno quei tre giorni,
senza neve
e senza cigni in cielo

Dopo il primo album “Viegli”, da cui è tratta anche “Drīz, drīz”, a dicembre dello scorso anno è uscito il secondo album “Vakars.Pietura.Jasmīns.”, che è stato presentato con tre concerti al museo delle Ferrovie di Riga che hanno ottenuto uno straordinario successo.

Brani già presentati:

“Pirms Saule Lec” –  Baložu Pilni Pagalmi

“Atzīšanās” – Aleksandrs Čaks, interpretata da Aivars Mielavs

“Lai paliek” – Gustavo

“Apvij rokas” – Turaidas Roze e Olga Rajecka

“Kad Ēģiptē sniegs” – Mārtiņš Freimanis

“Alvas zaldātiņi” – Pauls Butkēvičs (Imants Kalniņš)

“Aeon River” – Instrumenti

”Piekūns skrien debesīs” – Jauns Mēness

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: