Sono tornati in Lettonia gli esperti del FMI per valutare nuovamente la situazione dell’economia lettone, dopo la fine del programma di prestiti internazionali e la nuova fase di crescita del paese baltico.

Gli esperti del FMI pronosticano anche quest’anno per la Lettonia una crescita fra le maggiori dell’intera Unione Europea, intorno al 4%. L’anno scorso l’economia lettone è stata quella che ha corso di più in Europa, con il +5,7%, mentre nel primo trimestre del 2013 ha fatto segnare il 3,1% di crescita.

La stima del 4% complessivo nel corso del 2014 fatta dagli analisti del FMI potrebbe essere rivista solo a causa di un eventuale impatto sull’economia lettone della crisi che sta attualmente coinvolgendo le acciaierie “Liepājas metalurgs”, una delle aziende lettoni più grandi e importanti. Ma gli stessi esperti del FMI sostengono che non sia necessario drammatizzare le ricadute nell’economia lettone di un evetuale fallimento delle acciaierie.

“Sappiamo che LM è un grande produttore di acciaio e che ha un ruolo significativo nell’economia del paese. Ma la valutazione del FMI su una crescita intorno al 4% dell’economia lettone nel 2013 ha tenuto conto anche in parte della crisi delle acciaierie di Liepāja”.

Per il FMI le priorità della Lettonia in questa fase devono essere ancora la lotta alla disoccupazione (i dati dell’ultimo mese riportano in fase discendente il tasso di disoccupazione, dal 10,8% al 10,4% ndr), e la riduzione della disuguaglianza sociale attualmente presente nel paese.

Il FMI ha anche invitato la Lettonia a proseguire nel suo lavoro di disciplina fiscale. La riduzione dell’imposta sul reddito dal 24% al 20% previsto entro la fine del 2014 sarebbe la prima misura, secondo il FMI, da riconsiderare nel caso di un allentamento dei parametri di disciplina fiscale.

Questa è stata l’ultima visita degli esperdi del FMI in Lettonia, a seguito del programma di prestiti internazionali avviato nel 2010 per salvare il paese baltico da una gravissima crisi economica e finanziaria. Il FMI dopo che la Lettonia ha riacquistato dei positivi parametri macroeconomici e ha rimborsato prima del tempo i prestiti internazionali, ha deciso di chiudere il proprio ufficio di rappresentanza a Riga.

A giugno è previsto invece l’arrivo in Lettonia di una delegazione della Banca mondiale.

S. Zaharjins

La portavoce ufficiale della Liepājas metalurgs, Simona Laiveniece, ha comunicato a liepajniekiem.lv che dalla mattina di giovedì scorso Sergejs Zaharjins è ricoverato all’ospedale regionale di Liepāja. Zaharjins ha dichiarato che il ricovero è avvenuto il giorno seguente le ispezioni che la polizia ha condotto mercoledì 15 maggio u.s. nella sua abitazione personale e nel suo ufficio. “Hanno ispezionato persino la mia vasarnīca fuori città. Il giorno dopo sono venuto in ospedale”.

Interrogato sul motivo e sulla diagnosi, ha dichiarato: “I medici e gli specialisti sapranno spiegarvelo meglio di me, in ogni caso si tratta di problemi legati al cuore”.

Recentemente la società di Liepāja ha iniziato a criticare pubblicamente il modo in cui la Polizia di Stato lettone sta conducendo le indagini. Secondo i vertici dell’impresa, tempi e modi dell’investigazione sono del tutto incomprensibili e sproporzionati.

“Da quando hanno iniziato a indagare per capire come e perché la Liepājas metalurgs si trovi nell’odierna situazione finanziaria (hanno un buco di circa 96 milioni di Lats, ndt) noi abbiamo sempre collaborato. Hanno chiesto le carte, noi le abbiamo portate tutte; hanno chiesto di interrogarci e controinterrogarci, e ci siamo regolarmente presentati alla Polizia. Nessuno è fuggito all’estero, nessuno ha nascosto nulla. E adesso senza motivo ci vengono a ispezionare ancora, nelle residenze private”.

Subito dopo le ispezioni di mercoledì scorso (ne sono state condotte 14, in altrettanti luoghi diversi, ma al loro esito non sono stati trovati elementi per accusare nessuno degli indagati), l’acciaieria aveva reso noto un comunicato piuttosto aggressivo del seguente tenore:

“Secondo la visione delle cose del management della AS Liepājas metalurgs, le indagini relative al processo criminale aperto a carico dell’azienda sono state condotte al solo scopo di aumentare lo scandalo, di distruggere la reputazione della compagnia agli occhi dei suoi partner commerciali, di gettare discredito su una compagnia che ad oggi è uno dei più grandi datori di lavoro del Paese e uno dei maggiori contribuenti”.

diena.lv

È in assoluto la prima traduzione italiana di un’opera di Imants Ziedonis. Si tratta di “Krāsainas pasakas - Favole colorate” (trad. Paolo Pantaleo), la raccolta di favole più famosa del grande poeta lettone scomparso lo scorso febbraio, che esce con testo a fronte nella versione originale lettone e in quella italiana.

L’uscita di ”Krāsainas pasakas - Favole colorate” in edizione bilingue lettone-italiana arriva esattamente quarant’anni dopo la prima edizione delle “Krāsainas pasakas”, che furono pubblicate per la prima volta nel 1973, diventando una delle raccolte di favole più popolari e conosciute non solo in Lettonia ma in gran parte dell’est europeo. Le “Krāsainas pasakas” sono fra l’altro l’opera di Ziedonis più tradotta all’estero, in ben 14 lingue, fra cui francese, inglese, tedesco, russo, lituano, polacco, armeno, rumeno, georgiano e altre ancora…
Per le “Favole colorate” Ziedonis ha anche ottenuto un importante riconoscimento dal Premio H.C. Andersen nel 1976 e ancora nel 2012 il premio “Autortiesību bezgalības balvu” (il premio per i diritti d’autore infiniti).

Il progetto dell’edizione bilingue lettone-italiana delle “Krāsainas pasakas” nasce dalla collaborazione fra il traduttore, la casa editrice veneziana Damocle, diretta da un giovane e appassionato editore, Pierpaolo Pregnolato e particolarmente impegnata nella pubblicazione di testi a fronte libri d’arte e di poesia, e l’ALII, l’Associazione degli insegnanti d’italiano in Lettonia, che è ormai diventato un punto di riferimento molto importante per la diffusione della lingua italiana in Lettonia.

Un ruolo importante nell’organizzazione della presentazione del libro, che è inserito nel programma ufficiale delle celebrazioni per Imants Ziedonis nel maggio lettone, lo ha svolto l’ambasciata italiana, in particolare l’ambasciatore Giovanni Polizzi e la lettrice d’italiana della LU con incarichi extra accademici Maria Rita Lupi.

Ma non è tutto. Il progetto del libro in edizione italiana coinvolge anche la fondazione “Viegli” – una realtà formata da musicisti, letterati e artisti lettoni impegnati sulle orme della visione ziedoniana per lo sviluppo culturale del Paese, che molti hanno imparato a conoscere attraverso l’omonimo album musicale – cui la casa editrice veneziana ha offerto il proprio sostegno. Il prossimo progetto del Fonds “Viegli”, dedicato all’allestimento di un museo digitale nella casa di campagna di Ziedonis a Murjāni, beneficerà infatti dei proventi delle vendite delle “Favole colorate”. Fondsviegli curerà fra l’altro la vendita in Lettonia del libro.

La presentazione del libro “Krāsainas pasakas – Favole colorate” è aperta al pubblico e si terrà il 22 maggio prossimo alle ore 17 alla Koncertzale di Spiķeri (Maskavas iela 4/1, Rīga).

L’evento, organizzato in collaborazione dall’Ambasciata d’Italia in Lettonia e dal Ministero della Cultura lettone, vedrà la presenza di rappresentanti delle istituzioni pubbliche lettoni e italiane. Sono previsti gli interventi del Ministro della Cultura lettone Žaneta Jaunzeme-Grende, dell’Ambasciatore d’Italia in Lettonia Giovanni Polizzi, dell’editore Pierpaolo Pregnolato e del traduttore Paolo Pantaleo.

Durante la presentazione saranno lette alcune favole della raccolta, sia nella versione lettone che in quella italiana.

L’accompagnamento musicale sembra sarà affidato alle fate della musica lettone, il gruppo femminile “Sus dungo”, reduce da un lungo e fitto tour italiano, che cureranno gli intermezzi musicali fra gli interventi e le letture delle favole.

Inutile dire che chiunque si trovi a Riga mercoledì 22 maggio e sia libero all’ora del the è invitato a prendere parte all’evento. Tiekamies tur!

Sabato sera si è concluso, con l’assegnazione del primo premio alla cantante danese, l’evento cantereccio più popolare d’Europa, l’Eurovision Song Contest. Le due semifinali di martedì e giovedì hanno decretato quali gruppi o cantanti, provenienti ciascuno da un Paese dell’Europa, fossero degni della finale. Per la Lettonia quest’anno sono stati inviati i PeR, gruppo dotato di grande energia nelle performance, con la canzone “Here we go” (video sotto).

E proprio del brano, scelto forse con una valutazione non molto calibrata sul livello del Festival, sarebbe la colpa della mancata finale dei PeR, secondo il loro produttore Guntars Račs.

“Ho visto la performance dei PeR, sono stati bravi, erano all’altezza degli altri concorrenti della serata di giovedì. Non siamo andati in finale perché la canzone non è riuscita a parlare al pubblico, non era abbastanza accattivante. Del resto, se fosse stata una hit, qui in Lettonia lo sarebbe già diventata; invece anche qui non sale più di tanto nelle classifiche. E non riesci a parlare al tuo pubblico di riferimento, quello “di casa”, non puoi sperare di catturare un pubblico eterogeneo come quello europeo” ha detto Račs.

Anche l’altro produttore, Juris Millers, concorda: era la canzone che non andava. Del resto, anche gli stessi membri dei PeR, dice, l’hanno concepita e interpretata molto scherzosamente, come canzone “semplice e giocosa” per il lancio del disco.

Tuttavia i quotidiani lettoni hanno impietosamente notato che non si è trattato solo di una finale mancata, ma di aver toccato il fondo dell’ultimo posto nella classifica della semifinale di giovedì sera.

Secondo Guntars Račs, non altrettanto disfattista, la partecipazione all’Eurovision sarà servita soprattutto per far guadagnare esperienza al gruppo. “Ogni pubblico è un pubblico utile ai fini del miglioramento dell’esibizione e a volte perdere, in competizioni come queste, può essere d’aiuto. L’Eurovision non è proprio il posto migliore dove ottenere contatti utili per gli affari, ma farsi delle amicizie e farsi conoscere in altri Paesi è un’esperienza importante”.

“Quelli che non sanno perdere dicono che il Festival è truccato e pilotato, come se si trattasse di un evento politico. Io dico che è assurdo” aggiunge Millers, che però sul tema critica leggermente l’atteggiamento dello Stato lettone. “Da qualche anno a questa parte non stiamo vedendo alcun interesse del Governo nella preparazione per questo Festival. Ai tempi dei Prāta Vētra e di Maria Naumova c’era più impegno nella selezione dei cantanti e soprattutto c’era un’attività di promozione della canzone prescelta nei Paesi che facevano parte della medesima semifinale, per diffondere la conoscenza del brano lettone in anticipo e far sì che poi venisse votato la sera della semifinale. Adesso gli artisti si devono arrangiare per qualsiasi cosa. Mi sorprende molto l’indifferenza del Latvijas Institūts, ad esempio”

Secondo alcuni, Samanta Tina avrebbe avuto più chance in quanto rappresentante della Lettonia, in un contesto come quello dell’Eurovision.

Inizia oggi un viaggio che Baltica vuole offrire ai suoi lettori per avvicinarsi all’evento più atteso di quest’anno in Lettonia, il XXV Vispārējie latviešu Dziesmu un deju svētki, che si svolgerà a Riga dal 30 giugno al 7 luglio. Presenteremo alcune delle canzoni più famose che fanno parte del repertorio del concerto finale del grande festival di canzoni e danze popolari che si svolge ogni cinque anni in Lettonia e che rappresenta per una settimana intera uno spettacolo unico e indimenticabile.

Oggi iniziamo questo viaggio con “Dziesma, ar ko tu sācies”, un po’ per il suo titolo (Canzone, con cosa sei iniziata), un po’ perché questo brano rappresenta un simbolo importante per la lotta di liberazione e per il risveglio nazionale lettone durante l’occupazione sovietica del paese.

La musica è stata scritta dal maggior compositore di musica popolare e folk della Lettonia del secondo novecento, Imants Kalniņš, mentre il testo è opera del fratello Viktors Kalniņš. Dalle parole della canzone si capisce bene lo spirito di incitamento al risveglio nazionale, ma sentirla cantare dai circa 14 mila coristi che eseguono il concerto finale del Dziesmu svētki offre emozioni uniche.

Qui sotto il testo in lettone e la traduzione in italiano:

Cos’è il “Dziesmu un deju svētki”

La storia del “Dziesmu un deju svētki”

(testo dell’articolo in lettone ed in italiano)

Pirmdien, 20. maijā, plkst. 18 Latvijas Itāļu valodas pasniedzēju asociācija (ALII) organizē visiem interesentiem tikšanos ar Paolo Pantaleo, bloga Baltica (http://balticanews.wordpress.com/) autoru. Šajā blogā rakstīts par jaunumiem, politiku, sabiedrību un kultūru Latvijā un Baltijā, kā arī bibliotēku Baltica (http://bibliotecabaltica.wordpress.com/). Vairākas latviešu literatūras grāmatas viņš ir iztulkojis itāļu valodā elektroniskā versijā.

Tikšanās laikā Paolo Pantaleo runās par bloga Baltica un bibliotēkas Baltica rašanos un salīdzinās Itālijas un Latvijas elektroniskos plašsaziņas līdzekļus. Viņš stāstīs arī par savām tulkotāja aktivitātēm. Jaunākais darbs šajā jomā ir Imanta Ziedoņa “Krāsainas pasakas” (Favole colorate), kuru izdeva Edizioni Damocle, Venezia.

Tikšanās notiks Rīgā, grāmatnīcas Globuss kafejnīcā Kafka (Vaļņu ielā 26, otrajā stāvā).

***

Il giorno 20 maggio, alle ore 18.00 L’ALII (Associazione Lettone degli Insegnanti di Italiano) organizza un incontro aperto a tutti gli interessati con Paolo Pantaleo, creatore di Baltica (http://balticanews.wordpress.com/), un blog di notizie, politica, società e cultura dalla Lettonia e dal Baltico e di Biblioteca Baltica (http://bibliotecabaltica.wordpress.com/) uno scaffale online di letteratura lettone da lui tradotta in italiano.

Nel corso dell’incontro Paolo Pantaleo parlerà della nascita di Baltica e di Biblioteca Baltica e farà un confronto fra i media italiani e quelli lettoni. Parlerà inoltre della propria attività di
traduttore. Il suo ultimo lavoro è la traduzione del libro Favole colorate di Imants Ziedonis, Edizioni Damocle, Venezia.
L’incontro avrà luogo nella caffetteria Kafka, presso la libreria Globuss (Vaļņu 26, secondo piano).

Continua ad aumentare leggermente la percentuale dei lettoni favorevoli all’ingresso nell’eurozona, prevista per gennaio 2014, anche se la maggioranza dei cittadini è tuttora contraria.

I favorevoli all’eurozona in Lettonia sono attualmente il 36%, in aumento del 10% rispetto ai sondaggi di fine 2012 realizzati dall’agenzia TNS. Di questo 36%, il 29% è abbastanza favorevole all’euro, il 7% molto favorevole. Più favorevoli sono i cittadini di nazionalità lettone, gli uomini, le persone con istruzione medio alta, imprenditori, e coloro che hanno funzioni di direzione.

Il 62% degli intervistati da TNS resta però contrario all’ingresso della Lettonia nell’eurozona, una percentuale però inferiore del 9% rispetto allo scorso ottobre. In particolare si rivelano contrari i cittadini di altre nazionalità rispetto alla lettone, le persone con età dai 65 ai 74 anni, persone con istruzione di base, pensionati, abitanti in prevalenza delle campagne.

La crescita della popolarità dell’euro in Lettonia, aumentata del 10% negli ultimi sei mesi, è considerato un miglioramento significativo della percezione dell’euro nel paese baltico, c’è un lento ma costante arretramento dalle posizioni più contrarie alla moneta unica europea.

In particolare la percentuale di favorevoli all’eurozona si incrementa nelle fasce più giovani della società lettone, soprattuto nella fascia dai 15 ai 24 anni. Ma anche nella fascia da 35 a 64 anni, diverse sono le persone che prima avevano un’opinione neutrale o negativa nei confronti dell’euro, anche fra gli abitanti delle regioni con maggiore incidenza di piccole cittadine di campagna, come in Zemgale, e fra cittadini con istruzione secondaria.

Questo miglioramento nella percezione dell’euro in Lettonia è dovuto anche al maggiore dibattito e informazione che si sta sviluppando nel paese in vista dell’ingresso nell’eurozona, previsto per il 1° gennaio 2014.

Nella maggior parte dei casi i cittadini reperiscono le informazioni sull’euro attraverso i media, e la tendenza ad un maggiore favore nei confronti della moneta unica è dovuto proprio all’aumento di informazioni e di chiarimenti sull’uso della nuova moneta. Una campagna di informazione è nei piani del governo lettone nei prossimi mesi, ma ancora c’è molto lavoro da fare per provare a ribaltare la situazione e arrivare alla maggioranza dei lettoni favorevole all’eurozona.

Il governo lettone spera che fra l’estate e l’autunno la percentuale dei lettoni favorevoli all’euro aumenti considerevolmente. Il ministro delle finanze Vilks pronostica che in autunno i cittadini pro euro in Lettonia saranno superiori al 50%, un obiettivo importante per l’esecutivo lettone che però assicura che anche in caso di una percentuale a favore inferiore alla metà della popolazione, il processo di avvicinamento e di ingresso nell’eurozona proseguirà come previsto.

Andris Nelsons

Il direttore lettone Andris Nelsons è stato nominato direttore dell’Orchestra Sinfonica di Boston, il quindicesimo dal 1881, anno in cui fu fondata l’orchestra. All’età di 34 anni, Nelsons è il più giovane direttore che l’Orchestra abbia avuto nell’ultimo secolo.L’annuncio della nomina è stato dato oggi dal Presidente del Board dell’Orchestra, Ted Kelly, insieme con il Vice Presidente Stephen B. Kay e con il manager Mark Volpe.

“E’ assolutamente eccitante per noi dare la notizia della scelta di Andris Nelsons come prossimo direttore della BSO” ha detto Ted Kelly. “Nelsons, a soli 34 anni è ricercatissimo dalle orchestre d’eccellenza e dai teatri d’opera di tutto il mondo. La sua fama di brillante direttore lo precede. Ci riteniamo molto fortunate ad averlo come prossimo direttore d’orchestra. Poiché la Boston Symphony Orchestra continua anno dopo anno la sua missione di sviluppare i più alti standard musicali,  credo che la capacità creativa di Andris Nelsons e il suo gusto visionario saranno di grande ispirazione per il lavoro di tutti noi”.

Il Maestro Nelsons, dal canto suo, ha affermato di essere profondamente onorato della nomina, dal momento che ricevere una proposta da un’orchestra tanto importante è uno dei punti più alti cui un musicista possa aspirare nella sua carriera. “Ogni volta che ho avuto modo di lavorare con la BSO sono rimasto sorpreso dalla profondità e dall’efficacia del suo modo di comunicare col pubblico, di arrivare al cuore della musica. Non vedo l’ora di iniziare questa collaborazione e di unirmi alla famiglia di questa grande orchestra e della sua comunità”.

Andris Nelsons volerà a Boston verso la fine di giugno; ma prima di ciò dovrà tener fede ai numerosi impegni in Europa, tra cui la conduzione  della Concertgebouw Orchestra di Amsterdam, della Bavarian Radio Symphony Orchestra di Monaco, della Gewandhaus Orchestra di Lipsia, dell’Orchestra Sinfonica della città di Birmingham, nonché un tour in sette città tra Germania, Belgio e Francia.

Nato a Riga nel 1978 da una famiglia di musicisti, Andris Nelsons ha cominciato la sua carriera come trombettista all’Orchestra dell’Opera Nazionale Lettone, prima di iniziare gli studi per direttore d’orchestra al Conservatorio. E’ stato Direttore principale alla Nordwestdeutsche Philharmonie a Herford, in Germania, dal 2006 al 2009 e Direttore dell’Orchestra dell’Opera Nazionale Lettone dal  2003 al 2007.

da Latvijas Institūts

Ziedoņdārza svētki 2013

Oggi giovedì 16 maggio, Ziedoņdārzs – il parco di Riga posto tra A. Čaka iela, Matīsa iela, Sparģeļu iela e Artilērijas iela – si trasformerà in un piccolo territorio creativo dove passare la giornata, dalle 14:00 alle 23:00, anche grazie al progressivo allungarsi delle ore di luce.

Per il quinto anno consecutivo, gli studenti e gli insegnanti del Latvijas Kultūras koledža (Collegio di cultura lettone), sito poco lontano dal parco, prenderanno il sopravvento sul quotidiano passeggiare della gente e giocare dei bambini, proponendo svaghi e momenti di riflessione.

Lo slogan di questa edizione 2013 è “Pilsētas instinkti“, ovvero “istinti urbani”: il tema spinge organizzatori e partecipanti a trovare un modo per esprimere la propria creatività in quanto ‘abitanti della città’ e per imparare a gestire meglio le risorse, dai gesti quotidiani allo sviluppo urbano. Continua così l’impegno ambientalista ed ecologista delle passate feste a Ziedoņdārzs.

La Festa di Ziedoņdārzs inaugura la stagione righense delle feste all’aria aperta. Sul palco installato per l’occasione si alterneranno le band “The Velvet Supernova”, “Pyro trees”, “Neon Saturdays” e “Gapoljeri”, e si esibirà il cantautore e musicista Eņģelis. Ci sarà anche una posizione da cui diversi DJ suoneranno la loro migliore musica elettronica.

Tra i laboratori si troveranno quelli dove imparare a fare le stampe su stoffa, a cucinare muffin, a imbastire un look alla moda con materiali di riciclo, a ballare  la zumba; si potrà assistere a sfilate di moda (a cura della Rīgas dizaina un modes vidusskola) e a show di BMX e skateboard, oltre che a mostre fotografiche e cortometraggi ad opera degli studenti del LKK.

La manifestazione si svolge anche grazie al supporto del Comune di Riga, al Ministero della Cultura lettone e a sponsor quali la Siguldas minerālūdens, il forno “Cinnabon”, il club “Pie LTipa”, “Pirmā Doma”, “Rock Distribution”, “Kofeins.lv”, oltre al lavoro del  Latvijas Kultūras koledža e la Rīgas dizaina un modes vidusskola.

L’intero programma della giornata è reperibile su www.ziedondarzs.lv.

I dati definitivi di Eurostat del primo trimestre del 2013 sul prodotto interno lordo dei paesi dell’Unione Europea conferma lo stesso risultato di tutto il 2012: la Lettonia è l’economia europea che cresce a ritmi più alti, con il +5,6% secondo Eurostat rispetto allo stesso periodo del 2012.

Il governo lettone per il 2013 complessivamente ha stimato un ritmo di crescita della propria economia intorno al 3,6%, ma i dati del primo trimestre di quest’anno sono nettamente più alti. Probabile comunque, secondo le previsioni del ministero delle finanze lettone un rallentamento specie nella fase centrale dell’anno. Ma anche i dati della produzione industriale e il lieve calo della disoccupazione (dal 10,8% al 10,4%) sono segnali che confermano il trend positivo dell’economia lettone.

Al secondo posto per crescita del Pil troviamo un altro paese baltico, la Lituania con il +4,1%, seguita da Romania 1,3% ed Estonia 1,2%.

I dati peggiori nel primo trimestre del 2012 arrivano invece da Grecia -5,3%, Cipro -4,1% e Portogallo -3,9%

La media complessiva del Pil della UE resta comunque negativa, -0,7% rispetto al primo trimestre 2012, del -1% se si considerano solo i paesi dell’eurozona.

Se si considera invece il paragone con l’ultimo trimestre 2012, è la Lituania ad avere la crescita maggiore, con il +1,3%, seguita dalla Lettonia con l’1,2% e l’Ungheria con lo 0,7%.
Male invece l’Estonia che segna un -1% fra il primo trimestre 2013 e l’ultimo trimestre 2012.

La Lettonia è reduce da due anni di forte crescita. Nel 2011 il Pil lettone era cresciuto del 5,1% rispetto al 2010, mentre nel 2012 la crescita era stata del 5,6%.